Путешествие по Восточному Памиру.

«Важно победить в себе обожание своего предмета. Путешествие таит в себе угрозу непо­мерного увлечения чужой страной, «открытия Америки» на каждом шагу. Жизнь будней представляется жизнью ка­ких-то необычайных событий и интересов. Путешествие - это книга. Умеет ее читать только тот, кто умеет читать между строк наблюдаемую жизнь. Тот же, кто ищет оригинального, экзотики, настроен «поэтически», не­минуемо впадает в ошибку, ибо в нормальных условиях жизни он ищет ненормального»

Академик В. М. Алексеев. 1907 год.

Поездка через перевал Акбайтал.

От урочища Суок-Чубыр тракт неза­метно входит в широкую долину неболь­шой реки Акбайтал, которая перпенди­кулярно вливается в Кизил-Джиик. даю­щую основную долю Музколу. Вспомогательная относительно реки Музкол роль Акбайтала и послужила, видимо, при­чиною, что еще на дореволюционных картах она именовалась «Чан-Су» («бо­ковая река»).
Уже потом в связи с пере­валом Акбайтал, находящимся в ее доли­не, реку на картах также стали называть «Акбайтал», иногда добавляя слово «се­верный». Возможно, что у реки и раньше, как нередко бывает, параллельно сущестовали два названия, однако с возрос­шим приоритетом Памирского тракта и его главного перевала возобладало по­следнее.
Акбайтал неторопливо течет по своей долине узкой полоской, образуя местами небольшие разливы. Понемногу нарастает высота, и также медленно сближаются все еще округлые боковые склоны. До­лина с речкой полою уходят вверх, и вроде ничего не предвещает близости самого высокого перевала тракта.
Но такое впечатление, основанное на пред­ставлении, будто перевал должен нахо­диться в верховьях долины, оказыва­ется здесь ошибочным. У маленькой лагуны дорога круто пересекает речку, и тут неожиданно открывается подъем на перевал.
Он начинается сразу от речки и тя­нется вверх по маленькому распадку восточного склона долины навстречу сбе­гающему рядом ручью. От этого места и выше сама речка называется по-старому Чан-Су.
Поднявшись на свою высшую отметку, дорога довольно ровно бежит пару километров, затем открывает­ся вид на широкую долину реки Южный Акбайтал, куда ведет более протяженный и крутой спуск.
Приглядевшись, нетрудно заметить, что перевальная седловина представляет собой длинную лощину пролегающую между двумя сблизившимися параллельными гребнями гор. Перевал сравнительно несложен, если не считать его высоту.
На пути нет усложняющих ледников и снежников, нет нависающих склонов и острого гребня хребта. Простор, вокруг одни камни, одиночные скалы и спокойные склоны. Полностью безопасным перевал все же считать нельзя, иногда и здесь бывают несчастные случаи.
Но за многие годы у Акбайтала не сложилась дурная слава, что, по-видимому и определило популярность перевала с древних времен. Однако, несмотря на давнее знакомство с перевалом, смысл его имени и рек, которые стекают с него, остается пока не ясным.
Дело в том, что бытующий дословный перевод названия с киргизского языка «Белая кобыла» («ак» - «белый», «байтал» - «кобыла») оказывается  неприемлемым, поскольку ничего похожего на белую кобылу в облике перевала нет.
Здесь преобладают прежде всего серые и темные цвета. Не напоминает о белой кобыле и вид стекающих с перевала рек и их долин. Исследователи заподозрили, что слово «байтал» имеет здесь какой-то иной смысл.
Некоторые задаются вопросом: а нельзя ли видеть в «байтал» слово «тал» («ива», «тальник»). К сожалению, нельзя. Обе реки от перевала текут на высоте более 4000 метров над уровнем моря к просторным долинам с типичным высокогорным степным ландшафтом. На безжизненных склоках и днищах долин лишь местами растет травка да в летнюю пору кое-где у кромки воды пробивается узенькая полоса зелени.
В долинах обеих рек, не говоря уже о перевале, тальник либо кустарник не растет. Между тем слово «байтал» в географических названиях используется неред­ко. Оно, например, отмечено в имени реки Алибайтал, текущей в водораз­деле рек Урала и Илек.
Да и поблизости от наших мест - в реку Кокуйбель с хребта Музкол стекает текущая по ши­рокой долине, опять же со степным ландшафтом, речка Бозбайтал. Здесь еще более скудная растительность, безжиз­ненные склоны в серых тонах.
И эта особенность долины подчеркнута в названии киргизским словом «боз» («светло-се­рый»), которым еще обозначают сухую местность, лишенную сочной раститель­ности. Кроме того, геолог П. П. Чуенко в 1935 году отметил, что караванная тропа от Кокуйбеля к перевалу Аилъ-Утек ведущая к верховьям Танымаса, проходи­ла по широкой, ровной долине (теперь там автодорога), называемой «Байтал Юлы», то есть «дорога по Байталу».
Выходит, слово «байтал» отражает какие-то черты долины реки, а не перевала. Думается, оно относится к степному ха­рактеру долины и значит «широкая, большая степная долина», что удовлетворяет виды всех упоминавшихся до­лин, в имени которых оно употреблено.
Тогда получается, что «Акбайтал» есть «белая широкая степная долина». К долине северной реки эту характе­ристику отнести нельзя: выделяющегося белого цвета там нет. К тому же сама река, как мы помним, меняла свое назва­ние. А вот в долине южной реки белые породы хорошо заметны в боковом скло­не.
Русла реки и ее маленьких притоков усеяны щебнем из белого камня, местами лежат глыбы той же породы. И, навер­ное, не случайно старый могильник у правого борта долины, вблизи устья, сложенный из того же материала, назы­вается «Ак-Гур» («белая могила»).
Есть основания полагать, что эта долина степ­ного вида с приметным белым цветом пород надежно ориентировала путников, идущих на перевал, что можно считать достаточно важной причиной, почему характерная черта долины стала именем перевала.
Южная долина к своему устью все более расширяется и сходится с долиной от озера Рангкуль. У места их слияния возникло округлое понижение Тонгелек-Батыку («круглый котлован»), служившее былым караванам местом развилки.
Здесь уже тракт покрыт асфальтом. Не повто­рив старую тропу, он кратчайшим путем с едва заметным уклоном уходит на юг. Появляются признаки цивилизации - приближается самый высокий на Памире город Мургаб.
Сейчас уже мало кто пом­нит, что город возник на месте бывшего укрепления Пост Памирский, сооружен­ного русскими солдатами в 1893 году вблизи маленького стойбища Ша-Джан. Сам го­род перенял имя реки Мургаб, протекаю­щей здесь в заболоченной просторной травянистой пойме.
Эта необычная для высоты 3600 метров над уровнем моря картина реки с зелеными берегами и запечатлена в ее названии - «травянистая река», или «луговая река».
Географические координаты перевала Акбайтал: N38°33'40,13" E73°35'53,12"

Источник:
С. Алимов. «Памирский тракт: путешествие в мир названий.» Альманах «Ветер странствий», №23

Фотографии
Александра Петрова.