Поездка в Алтайский ботанический сад в Риддере.

«Мы вернулись обратно, вновь переправились через Аблаикит и пошли на северо-восток по весьма холмистой местности. Все горы здесь более или менее закругленные. Они образованы из плит глинистого сланца, которые чаще всего вертикально вздыблены. Наконец мы достигли золотых приисков Попова, расположенных примерно в 20 верстах от развалин Аблаикитского дворца. Золотоносные осадочные слои простираются вдоль небольшой речки Сарбулак, впадающей в Бердибай - приток Аблаикита»

П.Чихачев.

Поездка из Риддера в урочище Каменная Сказка.

«Когда путник поднимается вверх по Убе, следуя по дороге, ведущей к Риддерскому руднику, окрестности деревни Лосиха представляются ему границей между двумя главными типами рельефа, которые нам дарует природа; волнистой степью и альпийским районом.
Альпийский район развертывается во всем разнообразии живописных красок только после того, как, переправившись через Убу, вступаешь в долину, орошаемую рекой Большой Убинкой. По левому берегу этой реки мы продолжаем свой путь.
Берег этот представляет собой довольно ровную возвышенность и сильно контрастирует с правым берегом, где вздымаются горы. Заключенная в такую раму река извивается по живописной долине, поросшей красиво расположенными кустарниками.
Летом же эти места, видимо, обладают всей прелестью и свежестью альпийской местности. Возвышенность левого края долины довольно круто спускается к реке Быструхе, откуда приятно любоваться красивым местоположением деревни того же названия.
В этих местах заметно меняется и характер природы. Известняк сменяется гранитом, образующим заслон, который служит водоразделом между бассейнами Убы и Ульбы. Очень скоро гранит переходит в глинисто-известняковый сланец.
Некоторое время мы продвигались по живописной ложбине, где среди прекрасных рощ протекает Таркуша. Далее мы пересекли две горы, сначала Таркушанскую, а затем гору, именуемую в просторечии Осинной. Последняя, расположенная в 12 верстах от Быструхи, представляет собой удлиненный массив. Гора сплошь заросла густым осинником, который благодаря мягкой осени еще сверкал яркими красками своей листвы.
На северо-восточном склоне слева от тропинки сквозь дерн пробиваются пласты глинистого сланца. Порода имеет грязноватую темно-голубоватую окраску, переходящую в зеленую. Местность всюду очень лесистая.
В верхних районах произрастают сибирский кедр, белая береза (В. alba) и осина (P. tremula), в нижних — густые кустарники жимолости (Lonicera), белой акации (Robinia) обыкновенной калины (V. opulus) и др. Мы спустились на живописную равнину, где в очень красивом месте расположилась деревня Черемшанка. Ее окружают горы с остроконечными вершинами, очертания которых резко выделялись на белом фоне высокого заснеженного Убинского хребта.
От Черемшанки до Бутарихи (12 верст) мы все время следовали вдоль правого берега Большой Ульбы. Долина, по которой она протекает, очень живописна. Поверхность ее вначале почти горизонтальна. С обеих сторон долины поднимаются высокие горы. С правой стороны все яснее вырисовывался горный хребет Ульбинских Альп. Но скоро долина сужается до такой степени, что в нескольких местах река омывает подножие каменной преграды.
Вдоль правого берега идет чрезвычайно неудобная дорога. Однако в настоящее время прокладывается новый прекрасный путь, для которого пробивают скалы и устанавливают заграждения для защиты от бурной реки.
Ее пенистые волны сверкают сквозь густые заросли ивняка, жимолости и акации, между кустами которых поднимаются лавролистные тополя. Весь заслон, образующий правый берег реки, представляет собой непрерывное обнажение глинистого сланца. В шести верстах от Черемшанки, в том месте, где обнаженный заслон вплотную приближается к потоку, пласты залегают с наклоном с юг - юго-запада на север - северо-восток.
Деревня Бутариха живописно расположена в глубине красивой ложбины, где река того же названия сливается с Ульбой, скрывшейся вскоре от наших глаз за массивными глинистыми образованиями. Глинистый сланец, который, очевидно, образует их, местами появляется в виде очень слоистой породы, иногда переходящей в слюдяной сланец, нередко вертикально вздыбленный, а иногда залегающий с наклоном.
Сланец простирается до реки Тихой, где начинается гранитная область окрестностей Риддера. Слева от моста, переброшенного через Ульбу, внимание геолога прежде всего привлечет порода, похожая, как уже отмечал Розе, на трахит. Она образует крутые массивы вдоль правого берега реки.
Порфир в своем нормальном состоянии имеет зеленоватый или беловатый оттенок; строение его иногда становится однородным, и тогда порода превращается в роговик с плотной кварцевой массой без каких-либо ясно выраженных кристаллов. Большая часть породы сильно размельчена и представляет собой беловатую каолиновую массу, в которой нередко видны довольно ясно выраженные кристаллы полупрозрачного полевого шпата.
Берега реки, как и вся местность, украшены многочисленными рощами белой березы и сосны, а поле пестрит колоссальным количеством валунов гранита, сиенита, диорита, порфира, кварца и др. Равнина Риддера начинается в том месте, где Тихая делает полукруг возле граносиенитовой массы. Тут же появляются снеговые вершины Ульбинских Альп и Тургусуна. Их гигантские отроги окружили прекрасную равнину Риддера, так живописно развернувшуюся перед нами.
Риддер - местечко с населением в четыре тысячи человек. Равнина Риддера, северная сторона которой орошается Быструхой, — лишь продолжение большой, почти горизонтальной поверхности, простирающейся от места слияния Громатухи с Тихой до нижнего течения Быструхи. Приближаясь к точке слияния двух первых рек, Ульба вырывается из плена, где ее воды сжаты в глубокой расщелине, отделяющей Альпы от Ивановского заслона.
На некотором расстоянии даже кажется, что Риддер стоит у самого подножия Ивановского заслона, простирающегося с север - северо-востока на юг - юго-запад. Но на самом деле между этим местечком и непосредственной границей двух горных цепей расположен целый ряд холмов и возвышенностей, образованных из роговика. Ясно видно, как они группируются перед этими гигантами, являясь их отрогами.
Оба этих хребта слагаются из гранита, незаметно переходящего в сиенит. Последний залегает вдоль всего правого берега Громатухи на расстоянии более четырех верст; затем область распространения этой породы поворачивает на северо-восток и примыкает, так же как гранит, к тальково-сланцевой области, граничащей на севере с гранитом, а на юге и юго-западе - с глинистым сланцем Ульбы.
Гранит, образующий большую часть Ивановских и Проходных Альп, по-видимому, местами включает массы, содержащие кварценосный порфир и диоритовые породы, обладающие очень мелкими зернами. Кварценосный порфир встречается также в непосредственной близости от конической горы, где расположен Риддерский рудник.
Этот порфир образует там возвышенность, известную под названием Круглой сопки. Она была описана Розе с той щепетильной точностью н проницательностью, которая характеризует все труды знаменитого берлинского минералога.
Согласно сведениям, собранным мною в Ульбинских Альпах, отрогом которых является гора Проходная, нередко присутствует не только роговик, но и порфир на полешпатовом основании, переходящий то в диорит, то в гранит. Эренберг, который поднимался до самой вершины Проходной, установил, что она образована из темного, очень мелкозернистого диорита, содержащего маленькие зеленоватые кристаллы альбита, темно-зеленый амфибол и коричневую слюду.
Средние районы горы, по сведениям Розе, сложены порфиром и гранитом. Знаменитый натуралист описал первую из этих пород. Основная масса - беловато-серая, содержит разбросанные мелкие кристаллы кварца и альбита, а также чешуйки в виде небольших скоплений; излом - оскольчатый.
В окрестностях Риддера часто встречаются переходы гранита в сиенит. Так, в большой гранитной области, охватывающей все левые притоки Тихой и простирающейся к западу почти до Ульбы, расположена сиенитовая зона. Она начинается в месте слияния Быструхи с Малой Таловкой и охватывает все пространство между Малой и Большой Таловкой. Не менее значительная масса сиенита возвышается на правом берегу Большой Таловки.
Район между Быструхой и Ульбой образован исключительно из известнякового и глинисто-кварцевого сланцев, простирающихся вдоль Ульбы до того места, где к ней приближается гранитная область.
В Риддерском районе диорит и известняк можно рассматривать лишь как второстепенные породы по отношению к системе гранита и глинистого сланца. В области преобладания гранита масса диорита занимает пространство между Быструхой и Верхней Филипповкой, впадающей в Большую Филипповку. Длина диоритовой массы - примерно шесть верст; направление - с юго-запада на северо-восток.
Вдоль западного склона гранитной горной цепи, называемой Голой горой, тянется другой массив диорита. Голая гора расположена примерно 20 верстами западнее Риддера. Ось диоритового массива направлена с севера на юг. Длина массива - около семи верст, ширина - две с половиной версты.
Роль известняка менее важна. Иногда он встречается вместе с калишпатом, в большей или меньшей степени пронизывающим барит, что особенно ярко проявляется на Сокольном руднике. В других случаях известняк встречается в виде отдельных осадочных слоев, как, например, в южном районе горы, называемой Проходной Белок, где он образует довольно значительную массу и на севере находится в соприкосновении с сиенитом, а на востоке - с хлоритовым сланцем.
Окраска известняка более или менее светлая, и, насколько мне известно, в нем совершенно не встречаются ископаемые. В окрестностях Риддера обнаруживаются выходы роговика. Он обычно очень плотный и напоминает змеиногорский. Порода простирается вдоль Быструхи и образует закругленный массив, называемый Риддерской горой, где находится рудник того же названия. Затем роговик появляется на северо-западе в контакте с гранитом.
Краткое знакомство с Риддерским районом позволило нам установить, что на севере и северо-востоке он окружен гранитом, на юге и западе - глинисто-известняковым сланцем, а промежуточную, или центральную, часть района занимает роговик.
Посмотрим теперь, не может ли описание рудников пролить некоторый свет на соответствующие соотношения пород, о которых мы только что говорили. Такие соображения тем более важны, что внешний осмотр всех этих осадочных слоев приводит лишь к малоудовлетворительным выводам. Тщательно отмеченные на карте, слои дают лишь петрографическую карту местности, но не ее геологический облик. Перечислю главные рудники этого района.
Риддерский  рудник  находится на северо-восточном склоне совершенно округлой горы, носящей то же название. Предмет разработки - сереброносный кварц с более или менее пористым строением, переходящий в охристое вещество по мере приближения к кровле, от которой он отделяется резкой демаркационной линией; в то же время он тесно связан с ложем, образованным из роговика или роговидного кремня темных оттенков.
Глинистая, сильно кварцевая масса образует то, что в некоторых местах можно было бы назвать кровлей. Она наклонена с северо-востока на юго-запад под углом примерно 45° и составляет часть длинной полосы глинистого сланца, простирающегося вдоль обоих берегов Филипповки и поднимающегося вверх до истоков этой реки.
Эта порода, служащая также кровлей Крюковскому и Сокольному рудникам, дает на всем занимаемом ею пространстве всевозможные модификации, особенно в местах соприкосновения с вулканическими формациями, в чем мы сможем в дальнейшем убедиться при знакомстве с рудниками, где встречаются вулканические породы. Только на глубине эта порода проявляет некоторые свойства, позволяющие считать ее глинистым сланцем.
Вне рудника, наоборот, она часто состоит только из белого кварца, имеет криволинейный излом и по своим свойствам близка либо к роговику, слагающему ложе, либо к халцедону или даже полуопалу. Ниже приводится химический состав одной из разновидностей глинистой породы, образующей в некотором роде кровлю Риддерского рудника. Эти данные получены опять-таки благодаря любезности господина Соважа.
1. Глина, мягкая на ощупь, розового цвета, очень рыхлая, под ударами молотка превращается в мельчайший порошок. В результате промывки порошка соляной кислотой получается глина совершенно белого цвета, вполне поддающаяся обработке серной кислотой. Она содержит поташ и соду и может быть определена формулой B2S3 + aq (В — основание); присутствуют алюминий и небольшое количество магнезии и щелочных солей.
2. Кремнистый и несколько магнезиальный зеленовато-серый известняк. Состав его следующий:
Карбонат кальция 0,37
Карбонат магния, закись железа и магния 0,07
Окись железа, гидроокись натрия 0,36
Кварц со следами полевых шпатов на основе солей натрия и калия 0,20
Всего 1,00
Сереброносный кварц образует вытянутую жилу, внезапно сжимающуюся с севера на юг примерно посередине. Сжатие, о котором идет речь, произошло в результате местного сближения ложа и кровли. Таким образом, возникает область, сильно сжатая в средней части и вытянутая с востока на запад. В этом направлении она тянется ориентировочно на 250 метров при средней ширине 45 метров.
Вертикальный разрез дает приблизительно следующую картину. Кварц пронизан сереброносными рудами меди и свинца, которые распределяются очень неравномерно. Особенно большое количество свинца - в пятом горизонте рудника, разработка которого достигла глубины более 72 метров.

Таким образом, рудник состоит из шести горизонтов, разделенных между собой промежутками примерно в 12 метров. Содержание чистого серебра на один пуд руды - от 8 до 15 золотников, однако только в сереброносных охрах. Твердый кварц дает лишь 1,5 - 6 золотников.
Крюковский  рудник  расположен к юго-востоку от предыдущего, у подошвы ряда холмов из роговика, простирающихся вдоль подножия Ивановских Альп. Кровля образована из грязно-красного или зеленоватого порфира, который благодаря присутствию в нем кристаллов кварца мог считаться сходным со змеиногорским.
Эта порода нередко переходит в массу, образованную согласно химическому анализу, любезно произведенному господином Соважем, из следующих составных частей:
Карбонат кальция 0,35
Окись железа 0,10
Глина, содержащая значительное количество калийных солей. 0,31
Полевошпатовый элемент 0,03
Кварц 0,21
Всего 1,00
Ложе рудника обычно состоит из глинистого сланца темного или грязно-серого цвета. Граница между собственно крышей и ложем, как и почти во всех рудниках Алтая, более или менее неопределенная, а часто ее вообще не существует. Разрабатываемые породы, так же как и в предыдущем руднике. - кварц и барит. Причем и здесь отмечается то же местное сжатие, но только в еще более резко выраженной форме.
Сужение происходит в южной части рудника. Сближение между пустыми породами, теснящими металлоносную залежь, так значительно, что они оставляют между собой промежуток около полутора метров. Он заполнен крупными валунами из роговика и массой темного или желтого сланцевого известняка, подобно известняку Сокольного прииска.
В нем содержится много колонн энкринитов, имеются отпечатки дендритов, а также прекрасные следы Calamopora polymorpha. Кроме главного сжатия, которое разделяет металлоносную массу на две части - западную и восточную, последняя, в свою очередь, разделена таким же сжатием. Здесь металлоносная масса прерывается. Главное сужение распространяется до седьмого горизонта, где западная часть уменьшается до размеров простой щели.
Глинистый сланец, образующий в соответствии с отдельными местностями то ложе, то кровлю рудника, по мере сближения к сереброносной массе переходит в хлоритовый сланец. Жировой сланец проникает в трещины и выбоины кровли и ложа и всегда содержит большее или меньшее количество серебра. Собственно сереброносное вещество состоит так же, как и в рудниках Риддерска, из пористого кварца, насквозь пронизанного сереброносными минералами, окислов меди и свинца и частицами самородного серебра.
Особенно богат серебром средний район кварца. Чаще всего этот металл встречается в соединении с хлором, т. е. в виде хлоритового серебра. Обычное содержание металла в одном пуде руды - от 3/4 до одного золотника.
Примерно на глубине 50 метров нагромождены закругленные валуны кварца-роговика, глинистого сланца и других пород, сцементированных между собой белой глиной, которая, по-видимому, является результатом разрушения глинистого сланца, нередко слагающего ложе. На один пуд руды этот цемент дает до пяти граммов чистого серебра, тогда как валуны - примерно половину этого количества.
Желтая охра с очень большим содержанием серебра проникает в твердую массу кварца и особенно концентрируется в средних районах последнего. Нижние районы кварца переполнены колчеданами. Роговиковый кремень сохраняет также все свойства металлоносного кварца, с которым он связан.
Обычное содержание в нем металла - 11/8 золотника на пуд. В некоторых местах глинистый сланец обладает довольно любопытными свойствами. Так, в верхней части рудника (сейчас уже исчерпанной) эта порода проявляется в виде конгломерата, образованного из обломков роговика и плотных охр, расположенных правильными слоями в белой глине.
В других местах сланец превратился в белую меловую массу или же - в результате метаморфических процессов - в белый кварц или темный халцедон, которые образуют правильные мощные пласты.
Глубина Крюковского рудника - 48 сажен (примерно 102 метра). Он состоит из десяти горизонтов. Несмотря на сужения, которые в нескольких местах разделяют рудник на две неравные части, галереи расположены так, что есть возможность постоянно поддерживать сообщение между этими изолированными частями.
Так, чтобы попасть из западной части рудника в восточную, нужно спуститься на седьмой горизонт, затем через поперечные галереи подняться на шестой, пятый, четвертый и третий горизонты; из этого последнего есть переход, соединяющий обе части рудника.
Длина всего этого пути, пробивающего гору с востока на запад - 320 саженей (около 683 метров).
Сокольный  рудник  - самый красивый и богатый из всех рудников и вместе с тем единственный, в котором разработка проводилась в строгом соответствии со всеми предписаниями науки. Он был открыт совсем недавно. Руда добывается из мощной массы сереброносного барита, пронизанного калишпатом. Направление залегания сереброносной массы - с северо-запада на юго-восток. Барит в виде бугристых высот выступает непосредственно на поверхность в одной версте к юго-востоку от Риддерского рудника.
Только местами здесь можно встретить несколько фрагментов глинистого сланца, который, если угодно, можно считать кровлей рудника. Но глинистый сланец здесь лежит только на поверхности и на известной глубине сменяется кварценосным порфиром, переходящим в глинистую породу. Ввиду того, что роговик во многих местах образует самый нижний слой залежей, его можно, в свою очередь, считать ложем, которое видно только внутри рудника.
Глинистый сланец часто до того пронизан марганцем, что теряет всякую связь и от удара молотка рассыпается в порошкообразную массу. Он не имеет решительно никакой стратификации, но в тех местах, где сохраняется его строение, наклон породы с северо-запада на юго-восток.
Мощность и даже направление залегания массы барита как будто довольно сильно меняются. Так, на четвертом горизонте она так повернула к юго-востоку, что на расстоянии даже более 50 саженей (около 107 метров) в этом направлении еще не была достигнута кровля. Можно предполагать, что металлоносная масса в этом месте внезапно повернула с севера на северо-восток. В нижних районах барит переходит в кварц, тесно связанный с роговиком. Переход этот отмечается на четвертом горизонте.
Кварц содержит золото в зернах, не видимых невооруженным глазом. Размельчив кварц и промыв полученное порошкообразное вещество, можно получить до 2 золотников золота (8,52 грамма) на 100 пудов (1,6 тонны) породы.
Однако такой способ добычи золота нашли слишком дорогим, и этот опыт больше не повторялся. Сложность состоит еще и в том, что золото встречается совместно с углекислым свинцом, от которого его отделить механически очень трудно, так как удельный вес свинца велик. Впрочем, по мере приближения к стене кварц теряет свои сереброносные свойства. Его переход в сульфат барита обычно происходит через колчедан с малым содержанием серебра. К
олчедан образует пласт, который является границей распространения сереброносного барита. Эта граница приходится на четвертый горизонт. Глубина рудника - около 110 метров. Три рассмотренных нами главных рудника Риддерского района расположены по кривой линии, простирающейся с юго-запада на северо-восток приблизительно на пять километров. Роговик, который входит в состав ложа всех этих рудников, выходит наружу только местами.
Его массы вытянуты почти всегда к востоку и бывают покрыты наносными формациями, расположенными между Быструхой и Тихой и гранитными гребнями Ивановских Альп. Иначе дело обстоит с породой, образующей кровлю. Очевидно, она связана с большой непрерывной областью глинистого сланца, простирающейся от Быструхи до Убы.
Последние минуты моего пребывания в Риддере были испорчены угрожающими симптомами приближающейся зимы. Стало холодно, снеговые тучи заволокли весь горизонт, и с минуты на минуту можно было ожидать обильного снегопада.
Меня горячо убеждали отказаться от посещения рудников Зыряновска и советовали, не теряя времени, направиться в Усть-Каменогорск, чтобы хоть частично выполнить намеченный маршрут, в котором предусматривалось знакомство с золотоносными песками Казахской степи.
Находясь перед необходимостью выбора между двумя этими местностями, я решил пожертвовать рудником в пользу степей, так как знаменитые разработки серебра были исследованы до меня Гумбольдтом. Розе и Эренбергом, а золотоносные пески оставались почти неизвестными.
Впрочем, главная цель, влекущая меня в Зыряновск - определение возраста древних формаций этого района - была уже до некоторой степени выполнена благодаря любезности и просвещенной помощи полковника Остермейера. Желая вознаградить меня за жертву, которую я вынужден был принести, он поспешил направить в Зыряновск опытных специалистов с указанием собрать для меня ископаемые.
Кроме того, он передал мне богатую коллекцию пород, снабженную сведениями относительно их месторождений и геологических свойств. С помощью этого ценного материала я имел возможность убедиться, что осадочные слои окрестностей Зыряновска несомненно идентичны с таковыми в Риддере.
Осадочные слои как Риддера, так и Зыряновска играют второстепенную роль по сравнению с глинистым и хлоритовым сланцами, которые, как мы смогли убедиться при исследовании в окрестностях Риддера и Змеиногорска, значительно изменены всюду, где они входят в контакт с породами вулканического происхождения. Глинисто-известняковые и кварцевые массы по возрасту сходны с окружающими породами, так как у тех и у других преобладает наклон с северо-запада на юго-восток.
Перечислю те виды ископаемых, которые моему ученому другу де Вернейлю удалось определить среди бесчисленных следов и обломков (множества стеблей энкринитов), содержащихся в образцах, собранных по указанию Остермейера на правом берегу Бухтармы, за три версты от деревни Таловка и в 16 верстах от крепости Бухтарминск, а также в соседних районах: Spirifer mosquensis, trigonalis, Verneuilli. Productus antiquatus, Punctatns, Bronnii, Punctati affinis.
Этого небольшого количества ископаемых достаточно для того, чтобы констатировать геологическую идентичность между известняками Зыряновска, Змеиногорска и Риддера. Возможно даже, что (если судить по некоторым образцам породы окрестностей горной цепи Холзун, очень похожей на упомянутую) область формации кремнисто-глинистого сланца и известняка образует длинную полосу, простирающуюся почти от Бухтарминска но направлению к Зыряновску до самого Холзуна.
Зыряновский рудник, образно говоря, - самый прекрасный цветок, украшающий блистательный венец Алтая. Это зарождающееся светило, которому, быть может, предназначено когда-нибудь затмить славный Змеиногорский рудник - в наши дни лишь воспоминание прошлого.
Разработки русскими алтайских рудников - дело совсем недавнего прошлого, и все ступени развития этого дела тщательно зарегистрированы в официальных документах, уже сделавшихся в большей или меньшей степени достоянием научного мира.
Для историка-археолога самое трудное, по вместе с тем и самое почетное дело начинается там, где кончается труд летописца. С этой точки зрения исследователю было бы очень интересно добраться до самого момента зарождения разработки руд в этом районе или по крайней мере изучить встречающиеся на каждом шагу многочисленные следы таинственного народа, который известен под неопределенным названием «чудь» и который почти всюду предварял разработки русских ученых горняков.
Быть может, исследователю удалось бы связать существование этой угасшей расы со знаменитой легендой древности, рассказавшей намного раньше Геродота, что северные страны обладают неисчислимыми богатствами металлов.
Нет никакого сомнения, что поверье, прошедшее нетронутым через целые века и нашедшее стольких сторонников, не имело в виду только Уральский хребет, по подразумевало также и Алтай, Гумбольдт, не колеблясь (см. «Центральная Азия», 1841, т. 1. с. 402) считает северный склон Алтая местом обитания аримаспов Геродота, откуда согласно сведениям этого историка, поставлялось золото грекам через исседонов.
Знаменитый исследователь нового мира помещает последних в Казахскую степь, причисляя их к Средней орде, кочующей между Каркаралами и Семипалатинском. Не менее интересно было бы изучить направление, по которому шли эти металлические богатства (вероятно, весьма разного происхождения), чтобы попасть к народам древности, а именно к греческим колонистам Понта Эвксинского, самым близким к источнику сокровищ.
23 сентября (5 октября), несмотря на чрезвычайно плохую погоду, я выехал из Риддерска. Мне было очень жаль покидать эти места. Мы направились в деревню Бутариха по той же дороге, по которой уже проезжали.
Из Черемшанки мы поехали вдоль Ульбы в деревню Тарханское, расположенную в 20 верстах к юг-юго-западу от первой, на правом берегу реки. Погода прояснилась, и после холодного утра температура воздуха так поднялась, что, когда мы прибыли в Черемшанку, термометр в четыре часа дня показывал + 24° на солнце при совершенно ясном небе и полном безветрии. Вскоре покинув деревню, мы свернули налево с дороги, по которой до этого все время ехали.
Наш путь лежал по узкой дорожке, усыпанной валунами и проходящей по довольно густой роще из берез, тополей и сосен. Дорожка привела нас к Большой Ульбе. В этом месте река разделяется на четыре рукава. Лишь один из них оказался довольно глубоким: вода доходила лошадям по грудь. Вскоре мы очутились на прекрасной равнине. Справа вдали сверкала Ульба. Горная цепь простирается вдоль западного берега реки, совсем близко от воды.
Между восточным берегом и заслоном, протянувшимся параллельно заслону противоположного берега, расположена слегка неровная местность, где попадаются обработанные поля. Мы переправлялись через Ульбу примерно в трех четвертях версты от деревни Тарханское.
Порода, образующая район Черемшанка - Тарханское, представляет собой глинистый сланец голубовато-серого цвета, богатый следами органических остатков. К сожалению, в этой бесформенной однородной массе следы теснятся и наслаиваются так беспорядочно, что я мог ясно различить только Spirifer verneuils и Orthus striatula, которые, видимо, вместе с невероятным количеством стеблей энкринитов образуют большую часть всей массы ископаемых.
Недалеко от деревни темно-синий сланец разделен на тонкие листочки. Его широкие плиты ориентированы на юг-юго-запад или на север-северо-восток под углом 60°. В верхних районах строение породы становится особенно сланцеватым и часто имеет наклон на юго-восток. Такое строение весьма характерно для пород, содержащих ископаемые. Почти всегда порода насыщена известковыми веществами и пенится при обработке кислотами.
По мере нашего продвижения к южным границам Алтая солнце светило все ярче. Казалось, мы вновь переживаем разгар лета - самые прекрасные июльские дни. Оставив позади деревню Тарханское, мы поехали по высокому плоскогорью. Слева его ограничивают возвышенности и даже довольно значительные конические высоты, совершенно закрывающие вид на Ульбу. Справа простирается заслон из глинистого сланца, где (у деревни Черемшанка) я собрал ископаемые. Здесь заслон постепенно снижается и незаметно сливается с равниной. От него в поперечном направлении отделяется множество бугров, тянущихся к Ульбе.
У подножия одного из таких бугров раскинулась деревня Согра. Мы спустились с этого довольно ровного плоскогорья на совершенно горизонтальную равнину. Здесь Ульба вновь стала доступна взору. Кустарники теснятся по берегам реки: это единственная древесная растительность.
Начиная с Тарханского, деревья совершенно исчезают и начинается самая настоящая степь. Примерно через полверсты к юго-западу от деревни упомянутые выше поперечные бугры в виде удлиненных мысов вторгаются на равнину и тянутся с северо-запада на юго-восток.
Я обнаружил у них удивительные свойства. Они сложены из слюдяного сланца, причем золотистая, очень блестящая слюда чередуется с полосами слюды матово-черного цвета. Порода расположена небольшими плитками, наклон которых 5°, простирание с востока на запад. Она пронизана жилами гранита разнообразной мощности. Их толщина - от пяти сантиметров до нескольких футов, одни из них пересекают породу в направлении ее стратификации, другие - под более или менее значительными углами.
Гранит лишен ярких красок, строение его зернистое. Он образован из кристаллов матово-белого полевого шпата, белого, отливающего перламутром кварца и бронзовый или черной слюды. Порода украшена небольшими додекаэдрами темно-красного, почти тусклого гранита. Пласты чистого беловатого кварца часто чередуются с пластами слюдяного сланца. Преобладающее направление гранитных жил - с север-северо-запада на юг-юго-восток.
Нередко они пронизывают склон горы и выходят наружу на ее вершине остроконечными массами. Некоторые из них расположены очень интересно и точно так, как подобные жилы расположены в шахтах.
Мы оказались в настоящей степной области. Перед нами на далеком горизонте блестела голубоватая цепь Монастырских гор, высокая пирамида которых, увенчанная тремя остроконечными вершинами, резко и очень оригинально вырисовывалась на прозрачном небе.
С той минуты как мы выехали из деревни Тарханское, нашему взору открылся этот величественный маяк, который, казалось, приветствовал нас из глубины казахских владений. Продвигаясь вдоль рукава Ульбы, мы достигли основного потока, где нас ожидал паром, чтобы перевезти на противоположный берег.
Правый берег в этих местах представляет собой равнину, состоящую из обкатанной гальки и наносной земли. Левый берег, наоборот, образован из скал очень плотного глинистого сланца, пронизанного жилами кварца. Пласты залегают с наклоном с северо-востока на юго-восток. Эти массы глинистого сланца - лишь оголенные склоны довольно высокого и однообразного плоскогорья, непосредственно связанного с левым берегом реки.
Сразу же после переправы через реку начинаешь различать контуры Усть-Каменогорска. расположенного на обширной равнине, развернувшейся перед нами. На почти горизонтальной поверхности равнины местами поднимаются небольшие изолированные конусообразные возвышенности. Они повышаются но направлению к массам слюдяного сланца, сгруппированным вокруг окрестностей Согры. Слева вырисовываются последние отроги Алтая.
Это гранитные, довольно низкие сопки, сливающиеся с волнистой поверхностью степи. Погода 25 октября (7 ноября) была прекрасной, и наши тарантасы, как ветер, неслись по степи, вздымая густые облака пыли
Вдоль городских улиц выстроилось множество казахских юрт, придавая городу восточный колорит. Мы вступили в Усть-Каменогорск 25 октября (7 ноября), когда садилось солнце, завершая этим величественным зрелищем прекрасный осенний день. Бледная лазурь неба была прозрачна как хрусталь. Торжественное спокойствие, которое царило в природе в это время, когда она была готова надеть снежный саван, отвечало моему настроению.
С трудом пройдя по бесконечному таинственному лабиринту Алтая, я наконец достиг его пределов и собирался с ним распрощаться. Одинокий зритель в этом величественном театре, я покидал его именно в ту минуту, когда сама природа собиралась опустить занавес. Я был у порога обширного Алтайского края и взирал то на его кряжи, ощетинившиеся остроконечными, сверкающими от снега вершинами, то на безграничную Казахскую степь, которая, как океан, расстилалась у их подножия!
Иртыш служит здесь естественной границей между этими двумя великими пределами Азии. Я нетерпеливо ждал минуты, когда мы переправимся через эту реку и посетим места залегания осадочных слоев золотоносных песков, которые, как мне говорили, находятся в степи 80 верстами севернее города.
К счастью, я остановился у владельца одного из самых замечательных приисков края. Это был коммерсант Запнин, который любезно предложил мне быть моим проводником не только в своих собственных владениях, но и на соседних приисках, принадлежащих Попову.
Прежде чем рассказать о поездке по Казахской степи, мне хочется сообщить некоторые сведения относительно организации и нравов этой большой семьи кочевников, подчиненной Русскому государству.
Казахи принадлежат ко «второй категории» «инородцев» и, следовательно, пользуются всеми правами, дарованными этой категории. Однако казахи отличаются от других местных народов правом пользоваться некоторыми преимуществами и личными привилегиями, а также другим способом взимания подати и даже ее характером.
(Льготы местному населению носили временный характер. Впоследствии отношение к нему было ужесточено. - В. Ц.) Многочисленные стада этого края тщательно пересчитываются тогда же, когда проводится и перепись населения. Полученные данные действительны в течение трех лет и служат основанием при распределении налогов до новой переписи. Собранный скот употребляется для содержания казацких полков.
Излишек идет в продажу, а вырученные средства - в пользу государства. С некоторых лиц, а именно с местных сановников (султанов, биев и т. п.) этот налог или совсем не взимался, или они освобождаются от него частично.
Время от времени уплата отменяется ввиду падежа поголовья скота, вызванного главным образом эпизоотиями. Этот бич, увы, слишком часто разоряет Казахский край. В эти тяжелые годины государство не только не взимает каких-либо налогов, но и оказывает потерпевшим всевозможную помощь. Когда я был в Казахской степи, стада понесли большой урон от свирепствовавших перед тем жестоких эпизоотий.
Мне пришлось ожидать около двух часов на берегу Иртыша, прежде чем я смог переправиться на другой берег, ибо все баржи и паромы были заняты перевозкой лошадей и верблюдов, нагруженных зерном, посылаемым казахам со складов Усть-Каменогорска. Это была красочная и вместе с тем трогательная картина.
Казахские волости делятся на аулы. Население каждого из них – 150 - 200 человек. 10 - 12 таких аулов образуют волость. Каждый аул управляется старшиной, а волость -  султаном. 15 - 20 волостей образуют округ, во главе которого стоит старший из султанов, осуществляющий свои полномочия совместно с палатой, назначаемой высшей властью округа. Эту палату называют «окружным приказом».
В палату помимо председателя-султана входят четверо заседателей: двое русских, назначаемых русскими властями, и двое казахов, избираемых и назначаемых их соотечественниками. Канцелярия - неотъемлемая часть палаты; она включает секретаря и нескольких переводчиков. Палата облечена судебной и полицейской властью. Отряд линейных казаков расквартирован в каждом округе и находится под непосредственным командованием офицеров.
В его задачи входит выполнение решений палаты. «Приказ» действует через султанов, облеченных исполнительной властью. Волостные султаны, так же как врачи, переводчики и другие служащие, прикрепленные к «приказу», получают жалованье от русского правительства. Органы управления всей Казахской степью подчинены пограничным начальникам, находящимся в непосредственном ведении генерал-губернатора Западной Сибири.
Постановления относительно поселения русских в пределах обитания кочевых народов применяются также и к краю, о котором идет речь, где русским запрещено законом селиться или заявлять права на какое-либо недвижимое имущество без официального разрешения казахов. (Впоследствии такое положение было фактически ликвидировано административными реформами 60-х годов XIX века. - В. Ц.)
Среди свойств, характерных для казахов, следует особенно отметить исключительно развитый слух, зрение и зрительную память. Правда, надо сказать, что этими качествами отличаются все кочевые народы. Многочисленные доказательства этого я наблюдал не только у алтайцев, тувинцев и других сибирских народностей, но и у арабов, курдов и тюрков во время моих бесконечных странствований по Востоку.
Однако я не помню, чтобы какой-нибудь из этих народов, кроме казахов, дал мне повод поражаться такой необычайной степени развития этих способностей. Все, кто имел возможность наблюдать казахов, были поражены этими их качествами.
Иванин, подполковник Императорского генерального штаба, очень образованный офицер, сведущий во всем, что касается народов Арало-Каспийского бассейна, среди которых он долго жил, рассказал мне следующий случай.
Старый, совершенно слепой казах служил отряду казаков проводником в степи и вполне уверенно провел этот отряд более чем на 200 километров. Для ориентации он время от времени обращался к казакам с просьбой описать ему форму окрестных холмов, положение курганов и озер, направление течения рек, ручьев и т. д.
Бывали случаи, когда он собирал травы и подносил их ко рту и носу и следил за ветром и подробно расспрашивал, откуда он дует. Иванин утверждает, что он знает казахов, которые могут на расстоянии одного километра обнаружить человека, спрятавшегося в засаде, а также в сумерки, когда люди вырисовываются на горизонте едва заметными точками, не только разглядеть человека, но и отличить соотечественника от иноплеменного.
Казаки́, сами обладающие необыкновенно острым зрением, в чем я мог не раз убедиться, утверждают, что казахи видят ночью так же хорошо, как и днем, сочетая, таким образом, одновременно нормальное зрение с преимуществами зрения альбиноса и летучей мыши.
Другое свойство, которое особенно необходимо казахам во время набегов, известных под названием «барымта», - эта поразительная ловкость и умение запутывать следы коней, чтобы избежать погони.
Если только казаху удается выиграть время, чтобы хотя бы на четверть часа опередить погоню и потеряться из виду своих преследователей, то ему почти всегда удается скрыться. Уводя стадо, казахи заставляют его двигаться рысью, а если это табун лошадей, то даже карьером. Достигнув речки, казахи бросаются в воду впереди стада и пикой наносят легкую рану одному из животных, находящихся в первом ряду.
Как только обезумевшие животные увидят кровь, они бросаются в воду. Минута - и уже пыль клубится столбом на противоположном берегу. Подобно тюркам и вообще всем кочевым народам Центральной Азии, казахи прекрасные наездники.
26 сентября (8 октября) мы выехали из Усть-Каменогорска и направились снова в Казахскую степь. Ровная поверхность отделяет город от Иртыша, который в этих местах, впервые освобождаясь от долгого плена, свободно разливается по равнине. Контраст между гористым и степным ландшафтами здесь очень резок.
Юго-западный край Алтайского хребта разделен на неправильные пирамиды, западные склоны которых постепенно понижаются и сливаются с равниной, простирающейся до города и пристани. Порода, образующая высокий район берега, - слюдяной сланец, похожий на тот, который мы видели у деревни Согра, и на породу, слагающую бугры Казахской степи.
Наклон этого сланца с юго-запада на северо-восток. Порода претерпевает локальные изменения и, незаметно пройдя ряд переходных форм, превращается в очень интересную диоритовую породу, пестро раскрашенную пятнами и пересеченную полосками черного цвета.
По мнению господина Соважа, которому я показал образец этой породы, она по составу очень похожа на породу, обнаруженную нами на правом берегу Чулышмана (река на Восточном Алтае. - В. Ц.). Только здесь полевошпатовый элемент более тусклый. Что касается амфиболового элемента, зеленого в чулышманской породе, то в рассматриваемом нами образце амфибол заменен коричневой лабрадорной роговой обманкой.
Погрузившись на большой паром вместе с лошадьми и тарантасами и благополучно переправившись на противоположный берег, примерно в течение получаса мы ехали по равнине. Постепенно рельеф местности менялся. Цепи холмов и даже более или менее значительные высоты пересекали равнину чаще всего с север-северо-востока на юг-юго-запад. Почти все они с закругленными вершинами. Удлиненные холмы понижались и незаметно пропадали по мере приближения к Иртышу.
Все эти высоты образованы из очень блестящего слюдяного сланца, содержащего жилы кварца, с криволинейным изломом и жирной поверхностью. Нередко кварц значительными массами залегает у подножия возвышенностей из слюдяного сланца. Он образует жилы толщиной в несколько футов (2 - 3 метра - В. Ц.), которые пронизывают холмы с север-северо-востока на юг-юго-запад. Кварц редко бывает чистым; чаще всего он усыпан чешуйками слюды.
Преобладающий наклон слюдяного сланца - с юго-запада на северо-восток. Нередко можно видеть красноватый гранит, то пробивающийся отдельными массами у подошвы возвышенностей из слюдяного сланца, то сливающийся со сланцем. Впрочем, слюдяной сланец иногда содержит, особенно вблизи гранита, очень ясно различимые кристаллы полевого шпата и тогда образует настоящий гнейс.
Таким образом, слюдяной кварц, слюдяной сланец, гнейс и гранит могли бы считаться непрерывным рядом превращений одной и той же породы. Тусклый белый кварц с жирной поверхностью и листиками слюды мог бы оказаться слюдяным сланцем (с большим содержанием кварца), не принявшим еще слоистого строения. Нормальный слюдяной сланец мог бы перейти в гнейс путем развития кристаллов полевого шпата и превратиться в гранит, теряя свое слоистое строение.
Гранит всей долины Аблаикита (о ней см. ниже) кажется идентичным с тем, который образует жилы или замечательные дайки, обнаруженные нами поблизости от деревни Согра. Это обстоятельство могло бы послужить указанием на геологические связи между слюдяным сланцем и гранитом, аналогичные тем, которые эти две породы проявили в окрестностях Согры.
Пирамида Монастырской горной цепи с тремя вершинами все яснее вырисовывалась перед нами. У ее подножия поверхность все более и более снижалась, резко отличаясь от рельефа района по ту сторону Иртыша, где угрожающие массивы Алтая возвышаются над рекой и сужают ее русло.
По мере продвижения вперед слюдяной сланец незаметно переходит в очень черный глинистый сланец, все более теряющий свой блеск. Пласты его залегают с наклоном с юго-запада на северо-восток. Возвышенности, которые образует эта порода, тянутся несколькими рядами, почти полукругом, с юго-востока на север-северо-запад. Эти горы почти совершенно скрыли Аблаикитскую горную цепь. Нам были видны лишь ее пики и купола.
Вскоре мы переправились через небольшую речку с совершенно плоскими берегами, называемую Аблаикит. Поверхность долины, по которой она протекает, беспорядочно всхолмлена. С двух сторон долину окаймляют горы с резкими очертаниями и острыми вершинами. Они образованы из глинистого сланца.
Мы переменили лошадей у первого казачьего пикета, расположенного на левом берегу потока, в 35 верстах от Усть-Каменогорска. Жара была невыносимая: в два часа дня термометр показывал на солнце 32°. В разгар лета здесь, среди этих равнин, окруженных скалами с оголенными склонами, должно быть очень душно. В нескольких местах я заметил потемневшие, как от золы, поверхности, имеющие вид вулканической формации.
Меня уверяли, что это лишь последствия пожара, который внезапно занимается в травах, высохших на солнце. Этим же объяснили неожиданно поднявшийся невдалеке от нас столб дыма. Во всяком случае, вызваны ли эти пожары солнцем или рукой человека, в нескольких местах, а именно в окрестностях второго пикета, мы увидели бесконечное количество огней, мелькавших на склонах горы. Ночью это зрелище производит сказочное впечатление.
Второй пикет, называемый Сабинское, расположен в 20 верстах от первого. Примерно на полпути от первого пункта ко второму гранитная цепь левой стороны ложбины поворачивает на юго-запад. Ее сменяют закругленные массы глинистого сланца, а гранит совершенно исчезает. Однако на противоположной стороне ложбины, там, где возвышается заслон из того же глинистого сланца, гранитная кромка не только не исчезает, но постоянно возвышается над ним.
Продолжая следовать вдоль левого берега Аблаикита, мы увидели, что в нескольких местах долина реки становится довольно живописной ввиду большого разнообразия контуров гранитных масс, возвышающихся со всех сторон. Своими причудливыми и фантастическими формами они нередко напоминают скалы на берегах озера Колывань (на Восточном Алтае. - В. Ц.)или в окрестностях деревни Базаиха (на Енисее).
Обе цепи гор, окаймляющие долину, образованы той же породой. Она то расположена мощными пластами со всей симметрией напластованного осадочного слоя, то расколота на колонны и наклонные или вертикальные пирамиды, четко вырисовывающиеся на фоне прозрачной чистоты горизонта.
Примерно в шести верстах от второго пикета (по дороге в третий) снова появляется слюдяной сланец. Как и в предыдущем случае, он часто переходит в гнейс и глинистый сланец и образует то острые конусообразные вершины, то плиты и настоящие шиферы. Но всегда они более или менее вздыблены и наклонены с юго-запада на северо-восток или же расположены совершенно вертикально.
Иногда, главным образом на восточной стороне долины, порода эта сменяется гранитом. На противоположной стороне гранит постоянно преобладает над сланцем как по высоте, так и по объему масс.
Гранит здесь не только пронизан жилами кварца, но нередко его перерезают и дайки (пластинообразные тела. - В. Ц.) более светлого, главным образом, полевошпатового гранита. Постепенно долина все более украшалась кустарниками ивы и березой, образующими заросли по обоим берегам реки Аблаикит. Узнав, что в десяти верстах от второго пикета расположены развалины древнего замка, известного у русских как Аблаикитский дворец, я решил посетить эти развалины.
На небольшом расстоянии к югу от второго пикета долина сильно расширяется и поверхность ее становится более ровной. Горы восточного берега, образованные из глинистого сланца, принимают закругленные контуры, тогда как на противоположном берегу тянется хребет, образованный исключительно гранитными массами с изрезанными и очень разнообразными очертаниями, на боковых поверхностях которых начали появляться хвойные массивы.
Перейдя реку, мы повернули на запад и вскоре достигли развалин или, скорее, того места, на котором когда-то был замок. Среди неправильного полукруга из гранитных масс живописных и причудливых форм можно рассмотреть фундамент здания, которое ныне не существует.
Это параллелограмм, построенный из плит глинистого сланца, которые скреплены между собой известняковым цементом. Там и сям разбросаны кирпичи и отесанные гранитные блоки. И те и другие довольно искусно отделаны. По всей вероятности, из них был сложен корпус здания.
Громадное количество строительного материала, добытого здесь русскими и казахами, доказывает, насколько велики были размеры постройки. Не только грубые могильные памятники казахов, которые можно встретить в большом количестве по всей округе, воздвигнуты из камней, взятых на этих развалинах, но и ближайшие казачьи посты постоянно берут здесь камень для своих построек.
Коммерсант Запнин рассказал мне, что за те 12 лет, что он занимается промывкой золота в районах, смежных с развалинами, не проходит ни одного лета, чтобы не перевозились очень большие партии камня или в Усть-Каменогорск, или в одно из его поместий, где он используется как строительный материал.
Среди всякого мусора и обломков часто встречаются куски белой стюк-гипсовой штукатурки, красочно разрисованные кирпичи, покрытые глазурью, подобно изразцам наших печей и каминов, а также рельефные, довольно грубые орнаменты. Здесь можно обнаружить обломки гранитных колонн, напоминающие колонны дорического ордера. Среди этих руин мое внимание особенно привлекали остатки развалившейся древней стены, служившей, видимо, когда-то своего рода укреплением.
Взлетая ввысь и отвесно спускаясь по резко очерченным контурам скал, стены эти когда-то огораживали обширное пространство, очень хорошо защищенное самой природой и искусством строителей.
Вот все, что осталось от этих развалин, носящих торжественное название Аблаикитского дворца. Сведения по его истории тщательно отобраны и с тонким знанием предмета и глубокой эрудицией переданы известным географом Риттером. Паллас и Шангин составили топографический план этой местности. Он показывает, как быстро происходит разрушение исторических памятников в этих краях.
Очертания гранитных масс, также напоминающие колоссальные разрушенные замки и крепости, представляют для натуралиста и художника значительно больший интерес, чем эти жалкие, ветхие развалины. Перед поэтическими останками, оживляющими священную землю Греции, Сирии, Италии, Египта и многих других стран, знаменитые памятники которых мы имели счастье лицезреть на том самом месте, где некогда совершалось столько великих и славных дел, эти развалины выглядят просто грудой немых камней.
С высоты беспорядочно нагроможденных скал взгляд охватывает большую часть долины Аблаикита и красивую ложбину Талды. И та и другая окаймлены непрерывным рядом пиков и гранитных кряжей очень оригинальной формы.
Места, соединенные с Аблаикитскими развалинами, и некоторые другие районы в этой долине свидетельствуют о зарождении земледелия у кочевых народов. Мы об этом уже напоминали. Побуждаемые примером русских, они пробуют извлечь пользу из своей земли, которая чрезвычайно благоприятна для земледелия, потому что, например, здесь рожь очень часто дает урожай сам-пятьдесят.
Главная беда, с которой приходится бороться земледельцу, это летняя засуха, заставляющая применять искусственное орошение. Нижние районы покрыты богатыми травами. Сенокос бывает три раза в лето.
Впрочем, казахи, живущие по соседству с русскими, совсем недавно убедились в возможности снабжать скот в зимнее время обильным кормом, заготовляя запасы сена. В Казахской степи лето очень жаркое, а ночи отличаются весьма низкой температурой. Вероятно, это обстоятельство и особые свойства почвы делают местность неблагоприятной для разведения фруктовых деревьев. В Усть-Каменогорске было проведено много опытов с посадкой фруктовых деревьев.
Но результаты всегда оказывались плачевными. Яблони, вишневые деревья и даже дубы, несмотря на самый тщательный уход, быстро засыхали». (Весьма поучительно здесь прервать изложение впечатлений Чихачева и рассказать вкратце о замечательных изменениях, происшедших в этом крае после Великой Октябрьской социалистической революции. В неоднократно упоминаемом Чихачевым Риддере - ныне Лениногорске - в 1935 году был создан Алтайский ботанический сад.
Сейчас его площадь составляет 186 гектаров, коллекционный фонд насчитывает более 3770 видов, форм и сортов. За последние годы садом реализованы для хозяйств Восточно-Казахстанской области сотни тысяч саженцев древесных и кустарниковых растений, в том числе плодово-ягодных 33 сортов: яблонь, груш, вишни, смородины, малины, земляники, крыжовника и облепихи. В Восточном Казахстане официально зарегистрировано более 25 тысяч садоводов, не считая тех, кто имеет приусадебные участки).
«Мы вернулись обратно, вновь переправились через Аблаикит и пошли на северо-восток по весьма холмистой местности. Все горы здесь более или менее закругленные. Они образованы из плит глинистого сланца, которые чаще всего вертикально вздыблены.
Наконец мы достигли золотых приисков Попова, расположенных примерно в 20 верстах от развалин Аблаикитского дворца. Золотоносные осадочные слои простираются вдоль небольшой речки Сарбулак, впадающей в Бердибай - приток Аблаикита.
Мощность золотоносных слоев и слоев покрывающего их делювия составляет полтора и примерно пять метров соответственно. В нескольких местах золотоносные слои прерываются либо в результате внезапного сужения, сокращающего слой до тонкой жилы, либо вследствие вклинившегося осадочного не золотоносного слоя, разделяющего золотоносный слой пополам. Вклинившийся осадочный слой обычно состоит из глины. Она неоднократно чередуется с золотоносными осадочными слоями.
Осадочный слой делювия образован более или менее закругленной галькой из глинистого сланца, расположенной горизонтальными пластами. Пласты глины примерно метровой толщины чаще всего совершенно не содержат золота. В них имеется лишь незначительное количество гальки. Эта галька представляет собой небольшие плитки темно-синего или черного известнякового сланца с закругленными углами и некоторого количества зерен кварца, скрепленных между собой пепельно-серой глинисто-известняковой массой.
Цементирующая масса - однородная, рыхлая, пенистая при обработке кислотами. В этой массе можно нередко различить следы маленьких стебельков злаковых растений. Они проявляются в виде точек и желтых полосок, окрашенных окисью железа, и в точности напоминают содержащиеся в глинах и мергелях остатки разложившихся растений.
Галька из известнякового сланца в большем или меньшем количестве встречается также в золотоносных осадочных слоях. Но ее здесь не так много и расположена она не так плотно, как в делювиальных осадочных слоях. В гальку проникают массы темно-серого песка, состоящего из размельченного кварца и глинистого сланца. Обломки голубовато-черного глинистого сланца придают песку темный оттенок. Ни галька, ни песок не пенятся при обработке кислотами.
Этот состав особенно характерен для пласта, лежащего непосредственно над ложем. Обыкновенно эти слои наиболее богаты содержанием золота, и в них можно найти больше всего самородков. Золотые песчинки, зерна и осколки драгоценного металла встречаются главным образом в расщелинах и трещинах слоистой породы, которую они пронизывают независимо от ее стратификации. Считается, что золотые песчинки и осколки самородков становятся тем крупнее, чем обширнее золотоносная область и чем более отлоги ее склоны.
Соображение, приводимое ниже, в некоторой степени может подтвердить эту гипотезу. Воды, несущие золотоносный песок по широким равнинам с незначительным наклоном, текут медленнее, чем в сжатом русле с крутым наклоном. В первом случае тела большого удельного веса оседают, тогда как течение уносит их дальше в тех местах, где из-за определенного характера местности оно становится быстрее.
Порода, на которой покоятся все эти чередующиеся золотоносные и бесплодные слои, образует ложе и представляет собой род песчаника. Он подобен породе в Живе в Арденнах (горный массив во Франции - В. Ц.). Цвет породы - темно-серый, отливающий иногда голубизной. Твердость незначительна, и по породе легко проводить бороздки железом. Порода имеет землистый запах. Внешний вид ее очень напоминает некоторые виды известняково-глинистых сланцев.
Однако после анализа, любезно проведенного господином Соважем, было установлено, что данная порода не содержит следов углекислого кальция; глинистая часть выявляется серной кислотой и образует лишь 0,12 всей массы...
Часть, не поддающаяся воздействию соляной кислоты 0,2833
Часть, поддающаяся воздействию серной кислоты 0,1235
Щелочной полевой шпат 0,3327
Кварц 0,2605
Всего 1,0000
Река Сарбулак образована двумя ручьями — Дмитриевским и Ивановкой. Ее русло, сжатое двумя горами, имеет ширину от 4 до 18 метров. Однако ввиду слабого наклона данной местности эти районы дают самые относительно крупные куски золота (нередко находят самородки весом от 8 до 12 граммов). Многие из них мне показывали. Иногда куски белого кварца покрывает золотая кора. По мере того, как русло Сарбулака начинает проходить по более крутому склону, объем и обилие золотых частиц уменьшаются.
В нижнем течении реки длина золотоносной области - 25 метров, а ширина - 4 метра; наклон района - по крайней мере 10 сантиметров на метр. Золотоносная область остается довольно бедной до пункта, отстоящего на две версты от места слияния двух ручьев. Этот пункт - граница золотоносной области, так как местность, тянущаяся на полторы версты (до устья Сарбулака, впадающего в Бердибай), совершенно бесплодна в этом отношении.
На берегах Бердибая вновь появляются золотоносные осадочные слои. Однако здесь они чрезвычайно скудны; к тому же и наклон течения реки - примерно 15 сантиметров на метр. Бердибай впадает в Аблаикит недалеко от пикета Сабинское.
На приисках Попова в течение лета обычно добывается 33 килограмма золота. Как правило, работы начинаются в конце апреля, а заканчиваются 10 октября. На приисках занято до 250 человек. Золотые прииски Запнина расположены на юг-юго-восток от приисков Попова, в 15 верстах от них.
Долина, по которой протекает Сарбулак, представляет собой довольно обширную равнину, окруженную горами с закругленными контурами, склоны которых исполосованы по вертикали вздыбленными пластами мелкозернистого глинистого сланца, залегающего с наклоном с юго-запада на северо-восток.
Осадочные слои, разрабатываемые на приисках Запнина, расположены вдоль речки Санташ, текущей с северо-востока на юго-запад. Территория приисков начинается примерно на расстоянии одной версты от верховьев Санташа. Долина этой реки значительнее у́же долины Сарбулака и окаймлена более крутыми горами. Золотоносные осадочные слои разрабатываются вдоль всей реки до ее устья, и длина их составляет, таким образом, семь верст.
Помимо этой непрерывной полосы имеются довольно богатые осадочные слои, расположенные изолированно в боковых долинах и даже в расщелинах гор, совершенно лишенных воды. Золотоносные массы Санташа покрыты песком и наносной глиной, мощность которых, как мы увидим по приведенным ниже примерам, поразительно разнообразна. В районах, расположенных у верхнего течения реки, где она сжата глубокой и довольно узкой долиной, мощность осадочных слоев - от двух до шести метров.
Они содержат гораздо больше гальки, чем осадочные слои нижних районов реки, где долина в конце концов превращается в широкую равнину. Здесь стоит третий казачий пост. Вся равнина покрыта солончаковыми выцветами, выступающими белыми пятнами на поверхности жирной охристой желто-красной песчаной глины, переполненной обломками гипса, который очень часто появляется в виде больших красивых кристаллов.
Итак, осадочные слои, слагающие поверхность равнины, обладают необычайной мощностью. Чтобы их пробить и достичь золотоносного слоя, приходится рыть шахты. Я осматривал одну из них. Она расположена примерно в одной версте от левого берега Санташа. Здесь на глубине четырех-пяти метров только что обнаружены первые следы золота. Если разработка наладится, то потребуются почти такие же сложные подземные работы, как если бы эксплуатировалась металлоносная рудная жила в породе.
Золотоносный слой, которого удалось достичь на такой значительной глубине, состоит из зерен желтого кварца, гипса, глинистого сланца, небольших кусков мергеля и т. д. Вся эта масса разминается легко, как глина. Она содержит много плоских обломков глинистого сланца и большое количество чудных кристаллов селенита (разновидность гипса - В. Ц.) длиной от 30 до 50 сантиметров.
Они часто образуют друзы; оси кристаллов пересекаются под прямым углом, и тогда они напоминают ставролиты (минералы подкласса островных силикатов - В. Ц.). Масса такого состава является единственно пригодной для разработки. Покрывающие ее мощные осадочные слои также содержат золотые песчинки. Их количество растет с глубиной, они как бы предвещают настоящую золотоносную массу.
Золотоносные осадочные слои простираются вдоль берегов Санташа до места его впадения в Белькульбак и продолжаются вдоль последнего, где их еще не исследовали (однако можно предположить, что они занимают значительное расстояние).
Другой пример резких изменений мощности наносных осадочных слоев в этом районе дает правый берег небольшого ручья, впадающего в Санташ (на территории Троицкого прииска). Из произведенных в двух местах бурений (их разделяло очень небольшое расстояние) одно дало золото на глубине 1 метра, во втором же золотоносный слой не обнаружен на глубине даже 31 метра. От дальнейшего бурения пришлось отказаться из-за большого количества воды, начавшей заливать шахты.
В золотоносной области, эксплуатируемой М. Запниным, среднее содержание золота при промывке - 50 долей на 100 пудов породы. Самородки появляются гораздо чаще, и они больших размеров, чем у Попова. Нередко находят куски весом 400 граммов и даже 2,08 килограмма. Минералогический состав золотоносных слоев приисков Запнина обнаруживает большое сходство с составом золотоносных слоев приисков Н. Попова, которые я только что описывал.
По-видимому, только в первом из названных приисков масса, которая состоит из небольших обломков и в которой присутствует галька из глинистого сланца, содержит известняковые вещества, потому что она пенится при обработке кислотами, что редко случается с золотоносными осадочными слоями в разработках Попова.
У Н. Попова, как и у М. Запнина, работы выполняют исключительно казахи. На этот факт стоит обратить внимание. Разработка золотоносных песков, быть может, единственный пример во всей Сибири, когда кочевые народы заняты в промышленности.
Изменения нравов здесь разительны. По вековым традициям кочевники живут лишь сегодняшним днем. Они не знают другого источника достатка и благополучия, кроме скотоводства, которое удовлетворяет все их потребности.
К несчастью, довольно частые эпизоотии приводят к массовому падежу скота. Нескольких недель достаточно, чтобы богатый сибарит (человек, предающийся праздности. - В. Ц.) степей, которому еще вчера все завидовали, сегодня превратился в несчастного, жалкого нищего.
Однако с тех пор, как русские промышленники появились в крае и организовали работы, где каждый может принять участие и обеспечить будущее, к этим предприятиям потянулось множество казахов. По истечении срока контрактов многие из них остаются у прежних хозяев: размеренность новой жизни им пришлась по душе, несмотря на то, что прежняя предоставляла больше свободы; но ведь она была отравлена постоянными невзгодами, полна тревог, неизвестности и нищеты.
Те же из казахов, которые предпочитают возвращаться к своим пенатам (домашнему очагу. - В. Ц.), приносят с собой новые нравы и новые навыки. Некоторые захватывают с собой сельскохозяйственный инвентарь: топоры, косы, пилы и т. п., хвастаясь новыми талисманами и вызывая величайшее удивление своих непросвещенных соотечественников. Не отдавая себе отчета, они уже перешагнули через неизмеримую бездну, отделяющую земледельца от бродячего сына пустыни.
Ввиду того, что меня ожидали во втором пикете, где я должен был провести ночь на 27 сентября (9 октября), я повернул в сторону Усть-Каменогорска, следуя по узким долинам, протянувшимся с юго-запада на северо-восток.
Долины эти окаймлены голыми закругленными однообразными горами. Они образованы из глинистого сланца с сильно вздыбленными плитами. Их залегание - с юго-запада на северо-восток. Мы переправились через сравнительно большую речку Сабинку.
Она образована слиянием трех ручьев: Бердибая, Сарбулака и Югара. Скоро перед нами появились характерные очертания Аблаикитского кряжа, и мы увидели гостеприимные кровли первого казачьего пикета.
Ориентируясь по склону, сплошь усыпанному гранитными глыбами, мы очень быстро достигли места назначения, хотя все же нас застигла темнота. Прошедший день был невыносимо жарким. Даже в 9 часов вечера термометр показывал + 5°, а в 12 часов на самом солнцепеке ртутный столбик поднялся до + 31,9°.
Проведя ночь у казаков, утром 28 сентября (10 октября) мы вновь пустились в путь и вернулись к тому месту, где переправлялись через Иртыш, выезжая из Усть-Каменогорска. На этот раз переезд был менее приятным, чем три дня назад.
Свежий ветер, который с каждой минутой крепчал, заставил нас немедленно воспользоваться рыбачьими баржами, так как мы имели все основания предполагать, что еще минута - и переправа станет невозможной. В таком случае нам пришлось бы провести ночь под открытым небом, это было бы тем более неприятно, что с нами не было палаток и мы находились за 30 верст от ближайшего казачьего поста.
На следующий день мы выехали из Усть-Каменогорска и переправились через Убу. Местами еще встречался гранит. Он возвышался конусообразными массами, изолированно стоящими на равнине, или пробивался в простирающейся до самого Иртыша степи. Проехав 17 верст от Усть-Каменогорска, мы миновали деревню Прапорщиково, стоявшую на берегу Иртыша. Начиная с этого района, появляются довольно значительные массивы из голубоватого глинистого сланца.
Они расположены полукругом с севера-востока на юго-запад и перемежаются с мощными осадочными слоями глины, песка и конгломерата. Мы преодолели три таких гребня. Один стоит в 19 верстах от Усть-Каменогорска, другой - в 23 и третий - в 29 верстах.
Деревня Глубокая (сейчас промышленный поселок городского типа Глубокое - В. Ц.) довольно живописно раскинулась на берегу Иртыша, украшенного здесь бесчисленными лесистыми островками. От Глубокой и до Березовска (25 верст) гранит - преобладающая порода. Из него состоят массивы с резко очерченными формами, расположенные через примерно равные расстояния. В некоторых местах они подходят к самой реке и крутой стеной низвергаются в глубину.
Часто такие же массивы появляются на противоположном берегу, хотя обычно на некотором расстоянии от реки. Их контуры не столь резки; постепенно сглаживаясь, они сливаются с холмистой поверхностью степи.
Нередко гранит переходит в слюдяной сланец и гнейс. Между Змеиноярском и Березовском особенно часто встречаются вертикально вздыбленные пласты гнейса. В окрестностях Березовска гранит сменяется голубоватым блестящим глинистым сланцем, расколотым на тонкие правильные плиты.
Смена породы накладывает своеобразный отпечаток на внешний облик района. От Березовска до деревни Зевакино (27 верст) видны только закругленные возвышенности, подступающие к Иртышу, как гигантские волны разбушевавшегося моря. Ослепительный блеск белого кварца, который то венчает эти возвышенности, то пробивается сквозь них мощными жилами, завершает картину бурного моря и производит впечатление белой пены.
Обычно у самого Иртыша поверхность земли не всхолмлена, а незаметно сливается с более или менее горизонтальными берегами реки. Иртыш живописно струится среди равнин и, разделяясь на рукава, образует несколько островов.
В десяти минутах езды к югу от деревни Зевакино появляется глинистый сланец. Он образует здесь довольно высокий гребень, простирающийся с севера на юго-восток и отвесно спускающийся к Иртышу. Порода очень черная и чрезвычайно слоистая.
Слои нередко перепутаны и искривлены. Простирание - с северо-запада на юго-восток. Эта же порода простирается до Убинской крепости, расположенной в 20 верстах от Зевакина. Облик района здесь сохраняет прежний характер, только холмы не так резко выражены и не так часто встречаются обнажения такого же темного глинистого сланца.
Температура воздуха оставалась очень высокой для этого времени года. 28 сентября (10 октября) на Убинских равнинах термометр в два часа дня на солнце показывал + 27,8°. Вблизи устья Убы мы переправились через нее на пароме. В этом месте река очень широкая и разделяется на несколько рукавов.
На левом берегу мысом выдвигается мощная масса глинистого слайда; правый же берег плоский и покрыт галькой. Там, где Уба направляется к Иртышу, глинистый сланец, содержащий много чистого кварца, образует ряд возвышенностей, тянущихся, примерно, параллельно течению реки.
В окрестностях Пьяноярска местность принимает степной характер. Степь несколько разнообразит Шульбинский лес, который виднеется вдали, примерно на полпути от деревни того же названия к Пьяноярску. Лес появляется на горизонте черной полосой, простирающейся вкось по направлению к Иртышу. Через Шульбу мы переправились вброд.
На берегах этой реки шиферы глинистого сланца сильно вздыблены. Возможно даже, что глинистый сланец и дальше слагает всю равнину. Хоть поверхность ее и покрыта тонким пластом делювиальных осадочных слоев, в нескольких местах на берегу Иртыша пробивается глинистый сланец.
У Шульбинского поста, в котором расквартировано 40 казаков, мы переправились через реку на пароме. Вблизи Шульбинского леса из сибирских лиственниц почва становится такой песчаной, что это очень мешает езде в экипаже.
Чтобы избежать трудностей этого пути, обычно переправляются на противоположный берег Иртыша и едут вдоль него 30 верст до Талицкого казачьего поста, где вновь переправляются на правый берег.
Чтобы облегчить двойную переправу, правительство в обоих местах содержит большие паромы, обслуживаемые казаками упомянутых постов. Правый берег Иртыша у Шульбинской пристани очень высок. Он образован заслоном глинистого сланца, очень симметрично разделенного на пласты, которые то вертикально вздыблены и пронизаны жилами кварца, то сморщены и скручены в разных направлениях.
За исключением частичных дислокаций, общий наклон пластов характеризуется направлением с юго-запада на северо-восток. Область распространения глинистого сланца простирается на очень большое расстояние, исчезая под наносными осадочными слоями только у Талицкого казачьего поста. Левый же берег, наоборот, образует низкий пляж, состоящий из круглой гальки и расположенный на одном уровне со степью.
Волнистая степь - это владение кочевого народа - застлана пушистым ковром травы, покрывающей всю далекую, необозримую, как океан, степь. Исследователь бывает поражен разницей между степными районами, лежащими к югу от Усть-Каменогорска (места, столь изменившиеся под влиянием золотопромышленности), и областью, простирающейся от этого города до Семипалатинска, где еще господствуют дикие степи.
Семипалатинск, расположенный на границе горного заслона, отделяющего Северную Азию от большого плоскогорья Центральной Азии, самим своим положением как будто предназначен быть естественным звеном, которое когда-нибудь свяжет Россию с таинственными странами: Бактрией, Согдианой и Трансоксианой - истинным преддверием индийского мира (Имеются в виду нынешние территории Узбекской ССР, Туркменской ССР и Афганистана - В. Ц.).
Основные экспортные товары, проходящие через таможни Семипалатинска и Омска, это хлопчатобумажные ткани, металлические изделия, кожевенное сырье и готовые товары, а также сукна невысокого качества.
Импортируются почти исключительно чай, серебряные монеты, известные под названием «ямба». Торговля Китая с Россией дает весьма удовлетворительные результаты. Объем коммерческих операций в Кяхте (сейчас - райцентр в Бурятской АССР - В. Ц.) вырос за 18 лет в три раза, а в Семипалатинске он увеличился в три раза уже за семь лет.
Политика России по отношению к Китаю полна чистосердечия и уважения. Русское государство никогда не применяло силу и принуждение и всегда учитывало интересы Китайской империи. В отличие от России Англия не желает считаться с интересами Китая.
Впрочем, несмотря на большую выгоду, которую англо-китайская торговля должна получить от последних подвигов британских войск, значительная часть оборота падает на предмет, чрезвычайно ненадежный, а именно на торговлю опиумом, которая сперва отравила Китай, а затем в конце концов залила его кровью. В 1841 году операции по торговле опиумом приносили Англии доход в 77 миллионов франков при общем обороте торговли в 149 миллионов франков; в 1842 году доход от продажи опиума увеличился.
Но эта торговля основана на нравственном падении рода человеческого и не имеет перспективы развития. В конце концов Англия потеряет эту статью дохода, столь же выгодную для спекулянтов, как и постыдную для человечества.
Семипалатинск расположен в песчаной степи, на небольшом расстоянии от правого берега Иртыша, разделенного на несколько рукавов, образующих в нескольких местах резервуары стоячей, болотной воды.
Громадная масса песка, на которой стоит Шульбинский лес, поворачивает на северо-запад от города и приближается к реке только на некотором расстоянии от Семипалатинска. Сквозь толстый слой песка, который прикрывает весь район, в нескольких местах пробивается твердая порода. Восточнее города на четверть версты, как отдельные островки, поднимаются глыбы пепельно-черного или голубоватого песчаника.
Он очень мелкозернистый, более или менее слюдяной, нередко содержит шестигранники железного колчедана, окрашенного окисью железа в темно-красный цвет. Наклон его - с юго-запада на северо-восток.
Летом в Семипалатинске бывает очень жарко, а зимы гораздо менее суровы, чем в северных районах Иртыша. Громадные скопления песка, преломляя солнечные лучи и тем самым увеличивая температуру воздуха, усугубляют летнюю жару.
При ветре они засыпают весь город. Я сам пострадал от этого во время пребывания в Семипалатинске. 30 сентября (12 октября) поднялся ураган. Свирепствовал северо-западный ветер. Вся атмосфера как бы окуталась густой вуалью.
Приходилось зажмуривать глаза и закрывать рот, чтобы не задохнуться и не ослепнуть. Я покинул Семипалатинск в дождливый день 2 (14) октября. Первый перегон в 27 верст был очень тяжел. Тарантасы так застревали в песке, что нам пришлось искать помощи, и лишь упряжка в 14 лошадей оказалась достаточно мощной, чтобы вытаскивать наши экипажи и продвигаться вперед.
Осадочные слои желтого песка, содержащего множество обломков кристаллов гипса, расположены в виде холмов или наслоений, нередко очень высоких. Они простираются вдоль всего Иртыша и более или менее покрыты хвойными деревьями таких же пород, которые образуют Шульбинский лес. В районах, смежных с рекой, видны массы сильно слоистого глинистого сланца и белого кварца, пронизывающего осадочные слои наносной земли.
По мере удаления от Семипалатинска глинистый сланец постепенно отступает от Иртыша. В районе деревни Глубокая он образует полукруг около равнины, покрытой черноземом. Путник, утомленный медленной ездой по этой местности, испытывает большое удовольствие, когда песчаная полоса хоть на время прерывается. Своей желтизной и длинными вереницами хвойных деревьев пески дают о себе знать издали.
К сожалению, песок постоянно захватывает равнины, покрытые травой. Эти равнины окаймляют русло Иртыша, благодаря чему местность здесь очень живописна. Однако песок в этих местах не достигает левого берега реки, везде более или менее низкого; правый же берег часто очень высок, особенно когда его приподнимают еще эти массы песчаных осадочных слоев. В 184 верстах от деревни Подпускная вновь появляются мощные слои песка.
Местами они образуют довольно крутые подъемы и склоны. Иногда встречаются массы чистого кварца, которые уже издали бросаются в глаза, напоминая своим белым цветом и ярким блеском снежные сугробы или льдины. Чередование ровных и очень волнистых поверхностей продолжается на расстоянии 150 - 200 верст к северо-востоку от Семипалатинска. Только покрыв это пространство, достигаешь настоящей степной области, имеющей облик степей юга Европейской России.
Мы очень быстро проехали по обширной равнине. Нигде в Европе нет более прекрасной и приятной дороги, чем та, которая ведет из Семипалатинска в Омск вдоль самого берега Иртыша и линии казачьих постов. Насчитывается около 34 казацких деревень, удаленных друг от друга на 20 - 30 верст.
Они образуют перегоны, где обслуживают с удивительной точностью. Как только экипаж во весь карьер въезжает в одну из этих деревень, где все выглядит по-военному, тотчас один из казаков уносится во весь опор и через минуту возвращается с нужным числом лошадей. Эти кони мгновенно, как по волшебству, заменяют взмыленных лошадей, только что выполнивших свою задачу, нередко с колоссальной быстротой и горячностью.
Надо сказать, что, несмотря на свой небольшой рост и тщедушный вид, лошади в этой местности очень горячие, и нередко можно видеть, как они мчатся от одного перегона к другому. Как только лошадей запрягут, рослый казак, одетый в простой, но красивый костюм, вскакивает на козлы, и не успеешь оглянуться, как деревня уже скрылась из глаз.
6(18) октября я прибыл в Омск и выехал из него 11 (23) октября, направляясь в Екатеринбург (ныне - Свердловск - В. Ц.) и оттуда в Петербург по той же дороге, по которой следовал, уезжая из столицы год назад.
На этот раз опять все громадное пространство, которое мне предстояло пересечь, было покрыто снегом. Это немало способствовало монотонности и скуке двух долгих моих путешествий, во время которых Алтай представился мне заслуженной наградой за все неприятности и тяготы пути и в то же время стал предметом моих сожалений.
Взвесив всякого рода лишения и опасности, я был признателен своей звезде. Из всех неприятностей и неудобств, которые мне пришлось претерпеть, самой плачевной оказалась для меня потеря барометров и хронометров.
Потеря действительно невосполнимая, потому что она лишила точности и полноценности гипсометрические наблюдения. В дальнейшем первое более или менее полное исследование в этих районах должно будет начаться с нивелировочных работ, которые, несомненно, дадут очень интересные результаты и обильный материал, весьма важный для общих выводов относительно пластик и твердого грунта Алтая».

Источник:
Цыбульский В. В. «Научные экспедиции по Казахстану (А. Гумбольдт, П. Чихачев, Г. Щуровский». Алма-Ата: Казахстан, 1988. - 184 с. (перевод с французского В. В. Цибульского).