Исторические события в Улытау.

«1. би-сми-ллāхи-р-раx̣мāни-р-раx̣ӣм
2. мāлику-л-мулки-л-к̣уддусу-л-x̣ак̣к̣у-л-му’мину-л-мухаймину-л-джаббāру.
3. л-к̣āдиру-л-x̣акӣму-л-мумӣту-л-x̣аййу.
4. tarïq jeti jüz toqsan üčintä qoj.
5. jïl jaznïŋ ara aj turannïŋ sultanï.
6. temür beg üč jüz miŋ čerig bilä islam üčün toqtamïš qan bulγar.
7. qanïqa jorïdï bu jerkä jetip belgü bolzun tip.
8. bu obanï qopardï.
9. täŋri nïsfät bergäj inšala.
10. täŋri il kišigä raqmat qïlqaj bizni duu-a bilä.
11. jad qïlqaj»

Транскрипция текста двуязычной надписи Тимура.

«В стране семисот черных токмак в год овцы, в средний весенний месяц султан Турана Темурбек шел двумястами тысячи войск, во имя ислама, на кровь Токтамыш-хана (булгарского). Достигнув этой он воздвиг этот Курган, дабы он был знаком. Бог да окажет провосудие! Если богу будет угодно! Бог да окажет милосердие людям! Да вспомнит о нас с милосердием!»

Надпись  на темной амфиболитовой плите. Одиннадцать строк. Три из них написаны арабским шрифтом и содержат коранический текст. Остальные написаны знаками уйгурского алфавита. 

Поход Тамерлана в Улытау.

Одно из любопытных достопримечательностей Улытау – сопка Алтыншокы. Все, кто имеет возможность побывать в Улытау, обязательно посещают это историческое место. Чем же оно знаменито? Начнем, пожалуй, издалека.
С 1711 по 1721 годы в Тобольске жил пленный шведский офицер Филипп Страленберг, собравший  много материала по истории, географии и топографии Центрального Казахстана. В 1723 году, вернувшись на родину, Ф. Страленберг стал писать книгу, где сообщал о писаницах на камне в горах Едыге.
По-видимому, здесь идет речь о знаменитой  улытауской надписи, известной под названием «карсакпайская» и открытой в 1935 году на вершине горы Алтын шоку Канышем Имантаевичем Сатпаевым.
Эта каменная плита в настоящее время хранится в городе на Неве, в Эрмитаже. Как считают ученые, она была воздвигнута в 1391 году во время знаменитого похода Тамерлана на Золотую Орду.
Из истории известно, в 40-х годах XIV века в Джагатайском  государстве прекратилась власть ханов из чингисского рода. Последний пал в борьбе со своими вассалами – улусными эмирами, которые и захватили власть.
Среди них выделился владелец Самарканда эмир Хусейн. Но вскоре у него появился соперник в лице другого эмира – Тимура, главы тюркского рода Барлас в долине Кашка дарьи. Первоначально Тимур был вождем военной дружины.
Потом вступил в союз с Хусейном и в совместном с ним походе был ранен в ногу, и стал хромым на всю жизнь и получив поэтому прозвище Тимур Ленг – Железный хромец, переделанное европейцами в Тамерлан.
В 1388 г. вассал Тамерлана, хан Золотой орды Тохтамыш, возмутился против своего сюзерена, что послужило сигналом для восстания в Хорезме. Тимур в пятый раз вторгся в Хорезм, опустошил его, разрушил столицу Ургенг до основания и даже приказал вспахать и засеять ячменем место, на котором он стоял.
Затем Тимур пошел походом на Тохтамыш хана. В этом походе и появилась так называемая «карсакпайская надпись Тимура». Это было в 1391 году. Низам-ад-дин Шами дает более точную дату, он не только приводит год, но месяц и день - 23 числа месяца Джумади I, т. е. 28 апреля 1391 года Тимур называет себя в надписи султаном Турана.
В надписи указывается и численность войска Тимура - 200 000 человек, что подтверждает правильность сведений Гияс-ад-дина Али, Низам-ад-днна Шами, Шереф-ад-дина Али Иезди и других источников о численном составе тимурова войска при описании того или иного из его походов.
В надписи указывается цель похода - Тимур идет против Тохтамыш-хана. Тимур избрал не кратчайший путь к стану своего врага. То ли он хотел нагрянуть на Тохтамыша с той стороны, откуда тот меньше всего ждал его, то ли замышлял заодно расширить свои владения захватом новых земель – как бы то ни было, он, двигаясь со своим войском вдоль берегов Сейхуна (Сырдарья) второго апреля (мая) достиг реки Сарыозень (Сарысу).
Перед взором его расстилалась бескрайняя степь, древняя колыбель тюрков. Дозорные, ушедшие вперед к северо-западу, принесли весть:
- «На расстоянии дневного перехода возвышается гора, вершина которой касается туч. Десятки рек, маленьких речушек берут здесь начало, а еще найдешь зеленые луга для своих коней».
Это были знаменитые горы Улытау, поднимающиеся в центре Сары-Арки. По свидетельству придворного историографа Шерафуддина Язди, Тимур «взошел на вершину Улутауских гор и долго наслаждался видом окружающей степи, которая была покрыта прекрасной зеленью от одного конца до другого».
Вдруг властелин резко повернулся и обратился к придворному поэту:
- Эй, Кермене, чем наградишь этот  холм, удостоившийся прикосновения моих ног? Ведь теперь земля эта принадлежит мне!
Не в обычае поэта медлить с ответом. Кермене молвил с легкой улыбкой:
- Такой чести достоин не этот ничтожный холм, а гордая вершина Улутау, что касается дымчатых гряд облаков. Но ты не смог подняться на нее и наказываешь гору за неприступность, не так ли, повелитель?!
Усмехнулся грозный воитель.
- Нет, ты ошибся, мой акын. Зачем мне недосягаемая вершина, на которую не могут ступить ни нога человека, ни копыта коня? Меня вполне устраивает этот холм, доступный и конному и пешему. Награда моя предназначена ему.
- Мудро говоришь, повелитель правоверных, - сказал Кермене, - долговечны в этом краю одни лишь камни. Если тебе  угодно, вели начертать на одном из них твое бесценное имя. Только такого дара достойна земля, на которой ты стоишь.
Тимур остался доволен советом поэта и приказал войскам принести камни и соорудил здесь большую пирамиду, на которой искусные мастера высекли дату этого  события, чтобы сей долговечный памятник мог сохранить память о нем долгие годы.
Как уже говорилось, обнаружил  камень с надписью К.И. Сатпаев.
Из дневника бывшего коллектора группы Сергея Александровича Рожнова:
- «Мы с Шарипом нашли Каныша Имантаевича возле огромного камня. Настроение у него было приподнятое.
- «Давайте, джигиты, попробуем сдвинуть. На Алтын-Шокы мы нашли клад ценнее золота. Это, по-моему, бесценное сокровище!» - говорит нам.
Видимо, действительно оно было бесценное. Мы не смогли нанести царапину на камень даже крепким геологическим молотком. Втроем не смогли сдвинуть его с места. Такой он был тяжелый. Вернулись в палатку, попили чаю.
А наутро отправились к камню. Я сфотографировал его «фотокором». Чтобы снимок хорошо получился, набелил зубным порошком надпись на камне. Так родилась фотография, часто сопровождающая статьи об Улутауском камне, которые время от времени появляются в печати...
После возвращения из экспедиции Каныш Имантаевич отправил фотографию в Москву, в Академию наук. Через несколько месяцев в центральных газетах появилась статья о замечательной находке геолога Сатпаева в Улутауских горах…
Осенью 1936 года на имя Сатпаева в Карсакпай пришло письмо от директора Эрмитажа, академика Иосифа Абгаровича Орбели. Он извещал о решении академии направить в Улутау специальную научную экспедицию и о постановлении художественного совета сделать достоянием Эрмитажа мемориальную каменную плиту - памятник знаменитого похода Тимура - и просил указать ученым местонахождение камня».
По телеграмме К.И. Сатпаева в Карсакпай выехали ленинградские востоковеды. Они добрались до Золотой сопки, сняли камень с надписью, довезли его до железнодорожной станции Джусалы и поездом доставили эпиграфический памятник в город на Неве, в Эрмитаж.
Вариантов дешифровки надписи Тимура имеется несколько. Первым изучал надпись российский востоковед, член-корреспондент АН СССР Н.Н. Поппе, вторым исследователем надписи стал тюрколог-историк А.И. Пономарев.
Также  совместно расшифровали надпись А. Григорьев, Н. Теплицын и О. Фролова (ст. «Надпись Тимура 1391 г.», Санкт-Петербург, 2004 г.). Последнее нам кажется наиболее полным, а потому приводим  их вариант прочтения надписи 11-ти строк двуязычной надписи:
«Во имя Аллаха милостивого, милосердного! Владыка сущего, Святилище истины, Неусыпный защитник, Всесильный и всемогущий, Премудрый даритель жизни и смерти! Лета семьсот девяносто третьего, в средний месяц весны года овцы [6 апреля 1391 г.], султан Турана Тимур-бек поднялся с тремя сотнями тысяч войска за ислам на булгарского хана Токтамыш-хана. Достигнув этой местности, он возвел этот курган, чтобы был памятный знак. Даст бог, господь да свершит правосудие! Господь да окажет милость людям страны! Да помянут они нас молитвой!»
Каменную плиту из Улытау принято считать случайной находкой  Каныша. Допустим. Но случаен ли был его интерес к «каменному письму» Тимура? Какова была природа этого человека? Мы полагаем, постоянное стремление к знанию, интерес ко всему новому, неизвестному было той силой, которая двигала его по жизни.

Источник и фотографии:
Директор историко-производственного музея имени К.И. Сатпаева Кенжал Балкенович Балкенов.